“椿”隱藏于廣州一條名為永勝上沙的道路上，是一間以經營咖啡、葡萄酒吧、私廚餐廳為主的復合型店鋪。其所在物業為上世紀80年代建成的示范性住宅小區東湖新村的一個底層單元，設計范圍包含40m2的室外庭園以及80m2的室內空間。

Hidden on a road Yongsheng Shangsha in Guangzhou, “Chūn” is a coffee shop in the daytime and a bar in the even-ing. A part of it is also occupied as a closed-door restaurant. The property is a ground-floor unit of a housing estate built in the early 1980s: Donghu New Village. The design scope includes 40 square meters of outdoor garden and 80 square meters of indoor space.

▼入口門廊，entrance porch ? 張超

一個輕盈的黑色?廊設置于臨街一側，作為店鋪形式上的?戶。?廊的頂面向外延伸，并進一步向下翻折，裁切街道與庭園之間的視線關系，形成隔而不斷的景致，帶出曲折的路徑。入口處挑選了又名為椿的山茶花作為迎客小景，而庭園中部則配置了以姿態優美的小葉紫薇為主的花木叢，作為引人入勝的主景。

A black porch area is set on the side facing a city street as the formal entrance of the cafe. A piece of thin steel ex-tends outwards, defined the top surface of the porch, and is further folded downwards, forming a floating screen, thus cutting the sightline between the street and the garden, ordering a winding entry path. At the entrance, a clump of ca-mellia whose name is associated with the cafe is selected as a small welcome scene, while in the middle of the court garden, a cluster of flowers and trees dominated by graceful crape myrtle is arranged as an attractive central spot.

▼室外花園概覽，outdoor garden overview ? 張超

▼從室外花園看入口，view towards entrance from the garden ? 張超

在高密度城市中為提高空間利用率而發展出的復合經營模式，帶來了對空間的彈性使用要求，也成為本案設計思考的起始點。我們在原本花園與室內的邊界上設置了雙向的島式吧臺，一端為咖啡的制作，另一端為酒。而一扇可移動的墻體成為轉化咖啡館與酒吧的空間開關。既為店家“日咖夜酒”的經營提供便利，也能同步切換室內外空間的氛圍。

▼墻體變換軸測圖，switching doors axonometry ? 氹邊建筑

The composite business model developed under the urban high-density pressure of Guangzhou leads to the require-ment for the flexible use of space, which becomes a starting point of design thinking in our design. We set up a two-oriented bar island on the former boundary between the outdoor garden and the interior, with a coffee-making area at one end and wine at the other end. A movable Aluminum plate surface wall becomes a spatial switch for converting the cafe and the bar. It not only provides convenience for the store’s “day coffee and night wine” operation but also can simultaneously switch the atmosphere of indoor and outdoor spaces when the business scope changes.

▼模糊的內外邊界，blurred boundaries between interior and exterior ? 張超

▼從咖啡吧臺看花園，view of garden from coffee bar ? 張超

▼咖啡吧臺與移動墻體，bar area and switching door ? 張超

▼從花園看酒吧入口，entrance of wine bar from the garden ? 張超

透明玻璃建造的恒溫酒窖被放置在室內的中間，作為酒吧區的焦點，同時限定出相對獨立的座區。端頭設有半透明折疊窗扇圍合的獨立房間，這是私廚的包房。在需要時將其窗扇收攏時就成為酒吧的延伸。

The temperature-controlled wine cellar made of transparent glass is placed in the middle of the interior, serving as the focus of the bar area and defining separate seating areas. At the end of the interior, there is an independent room en-closed by translucent folding windows, which is the private room of a closed-door restaurant. When there is a need, retracting these sashes is able to change this room into an extension area of the bar.

▼葡萄酒吧區域，wine bar area ? 張超

▼玻璃建造的酒窖，wine cellar made of transparent glass ? 張超

▼就餐區，seating area ? 張超

▼地磚與墻體留空脫留，green terrazzo floor is separated from the exposed old red brick wall ? 張超

▼就餐區一角，corner in seating area ? 張超

▼洗手處，wash room ? 張超

▼私廚包房， private room ? 張超

自門廊開始的現澆水洗石鋪地，錯落漂浮于花木之間，沿著臺階，直抵室內吧臺。而由木夾板拼接形成的天花界面則由內向外延展至室外檐下。空間上的材料交錯動作意圖模糊室內與花園的邊界。室內綠色漸變的水磨石與裸露的舊紅磚墻體之間留空脫離，形成新與舊的游離與對照。

The pebble-wash floors starting from the porch, are strewn and floating among the flowers and trees of the court gar-den, then along the steps, reach the edge of the indoor bar. Meanwhile, a plywood ceiling surface extends from the interior to the outside eave. This interlacing action of construction materials in space aims to blur the boundary be-tween the interior and the garden. The interior green gradient terrazzo floor is separated from the exposed old red brick wall, forming a contrast between the new and the old.

▼夜晚的入口，entrance at night ? 張超

▼傍晚的花園，night view of the garden ? 張超

▼平面與剖面，plan and section ? 氹邊建筑

項目名稱：椿

項目時間：2022年

項目所在地：廣州市越秀區東湖新村

項目類型：舊建筑改造、店鋪設計

建筑面積：120㎡

建筑設計：氹邊建筑工作室

建筑師：劉洋、鄧豪威

合作建筑師：林穎群

植物顧問：翁子添

材料: 水洗石、素木夾板、水磨石、鋼板

委托方：無牌咖啡&椿·Hideaway Vino

施工方：關國浩

攝影師：張超

Project name: chūn

Year: 2022

Address: Donghu New Village,Yuexiu District, Guangzhou City

Project: renovation, shop design

Area: 120㎡

Design team: Atelier Waterside

Architects: LIU Yang, DENG Haowei

Cooperative architect：LIN yingqun

Horticultural consultant: WENG Zitian

Material: Washed stone,Plain wood plywood, Terrazzo, steel plate

Client: signless cafe&chun·Hideaway Vino

Construction: GUANG guohao

Photographs: ZHANG Chao

?